click zum Vergrößern
1999 in einem "Luxuskaufhaus" in Dalian-China entdeckt ;-)
Wahrscheinlich sollte es HOSEN heißen, die auch im Schaufenster zu sehen sind.
mehr SCHILDER sind bei ARTI zu entdecken
mehr SCHILDER sind bei ARTI zu entdecken
*lacht*...das ist ja witzig. Einfach herrlich wenn es solche Übersetzungsfehler gibt. Schlimm nur wenn sich Leute etwas mit chinesischen Schriftzeichen tätowieren lassen und es eine ganz andere Bedeutung hat.
AntwortenLöschenJedenfalls ob Busen oder Hosen, es ist jedenfalls eine Bedeckungsbekleidung *gg*
Hab einen schönen Tag und liebe Grüsse rübergeschickt
N☼va
Danke Nova - wußte gar nicht, dass Busen eine "Bedeckungskleidung" ist ;-(
LöschenSchönen "Wochen-Mitte-Tag",
Luis
Hahaha, lieber Luis,
AntwortenLöschendas ist aber ein großer Unterschied. Wäre ja noch angegangen, wenn da Busenhalter ausgestellt wären (Kließelheber) lol.
Liebe Grüße
Paula
"Kließelheber" = BH, da kommt doch niemand drauf ;-))
LöschenDanke Paula für den Sprachkurs!!
Schönen Mittwoch,
Luis
Tja, das ist sowas mit den Übersetzungen. Gut, dass Du es festgehalten hast. Ich habe mal entdeckt, dass in einer chinesischen Gebrauchsanleitung Kugellager mit dem deutschen Wort "Rollsofa" übersetzt wurde.
AntwortenLöschenLass es Dir gut gehen.
Magdalena
"Rollsofa" ist auch nicht schlecht - Danke Magdalena!!!
LöschenEinen gemütlichen Wochenteiler,
Luis
Lieber Luis,
AntwortenLöschendas ist einfach herrlich. Toll, dass Du das festgehalten hast. So hatten wir jetzt alle was zum Schmunzeln.
Liebe Grüße
Jutta
...das freut mich Jutta - Danke für´s Mitschmunzeln!!!
LöschenSchönen Gruß,
Luis
von Helga:
AntwortenLöschenLieber Luis,
her mit dem Meterstab zum Nachmessen, der einen ist er zu klein, der anderen zu groß, hier muß genommen werden was der liebe Gott gegeben hat. Warst Du drinnen in dem Kaufhaus? Hast Du einen gekauft, hahaha? Eine Hose natürlich!
Klaro doch, laß uns fröhlich sein, ist doch eh schon so traurig das Leben zur Zeit.
Sommergrüße von Helga und Kerstin
Servus Helga,
Löschenjetzt würde ich den Meterstab doch lieber mit einem Maßband tauschen wollen ;-))
Danke für´s "Mitvergnügtsein"!!!!!
Einen sommerlichen Wochenteiler,
Luis
Genau Elke - vielen Dank für´s Anschau´n!!!
AntwortenLöschenHerzlichst,
Luis
Das kommt davon, dass China G....e boykottiert, was steht dann in einem Dessous Geschäft!! Ich staune wo du immer die Augen offen hast.
AntwortenLöschenL G Pia
Danke Pia,
Löschennach dem Motto: "Jung und klein sind wir gewesen, aber gehört und gesehen haben wir alles"! ;-)
Gute zweite Wochenhälfte,
Luis
Nein was für ein witziges Schild. Besser Hosen mit der falschen Bezeichnung als andersherum (grins), mein Kopfkino war eben ganz kurz an.
AntwortenLöschenIch habe eben gesehen das Du schwarze Johannisbeeren hast - himmlisch, leider werden diese bei mir im Garten so gar nichts. Rot und die hellen ja, aber die schwarzen und dabei sind das noch die gesündesten.
Dann lass Dir mal Deine Ausbeute schmecken, liebe Grüße
Kirsi
Hallo Luis,
Löschenich muss hier unter Kirsi schreiben, weil mir das allgemeine Kommentarfeld nicht angezeigt wird. Man muss sich nur zu helfen wissen :))
Lach, diese klassischen Übersetzungsfehler sind einfach immer wieder köstlich, egal ob es nun Hosen oder Blusen sein sollen, da hast du ein tolles Bild gemacht, was sicher nachhaltig im Gedächtnis bleiben wird. Herzlichen Dank für diesen tollen Schmunzler!
Liebe Grüße und bleib auch weiterhin gesund, bis dann
Arti
....na sowas, hat man dir kein Kommentarfeld zur Verfügung gestellt - egal hat auch so geklappt - aber wie antworte ich jetzt der Kirsi???
LöschenDanke Arti und schönen Gruß,
Luis
Danke Kirsi,
Löschentut mir leid, dass ich mich so weit nach unten "absetzen" muss ;-(
Schön dass du auch unsere Johannisbeeren entdeckt hast. Der Saft ist für den Winter reseviert - ob wir das solange aushalten.......?????
Schöne Tage,
Luis
Moin lieber Luis,
AntwortenLöschenjetzt musste ich auch erst einmal lachen... also einen kleinen Unterscheid gibt es da schon *gg*
Schön das Du diesen Übersetzungsfehler fotografisch festgehalten und uns alle zum schmunzeln gebracht hast.
Hab einen schönen Tag.
Liebe Grüße
Biggi
....Lachen schadet nie ;-))
LöschenDanke Biggi für´s Mitlachen!!!
Gute Tage,
Luis
Es ist immer schön,wenn man einen Tag mit einem Schmunzeln
AntwortenLöschenbeginnen kann lieber Luis,
das ist dir mit deinem Post gelungen.
Der Johannissaft schmeckt sicher lecker und wird nicht sooo
lange halten denke ich.
Hab einen schönen Tag und genieße ihn, Grüßle in deine Stunden,
Karin Lissi
...dann hat sich ja meine weite Reise gelohnt ;-)
LöschenDanke Karin Lissi für den Doppelbesuch!!
Schönen Gruß,
Luis
Übersetzungen sind halt Glückssache, da kann schon mal was verrutschen. Auf jeden Fall konnte ich ins Lachen einstimmen.
AntwortenLöschenHerzlich, do
Vielen Dank do,
Löschenfreut mich, dass sich der "Lachkonzertchor" vergrößert hat ;-))
Schönes Wochenende,
Luis
hahaha ... das ist witzig.
AntwortenLöschenToll, dass du das Schild fotografiert hast :-))))))
Herzliche Grüße von Heidi-Trollspecht
Dank Heidi,
Löschenich habe mich bei der Entdeckung auch amüsiert ;-))
Schönen Gruß und ein sonniges Wochenende,
Luis
Manche Übersetzungsfehler sind schon sehr komisch.
AntwortenLöschenViele liebe Grüße
Wolfgang